Mamma sa at det er tre slags ting:
Det som er virkelig, det som ikke er det og det du tror.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com
I bladet sto det at bestefar drepte en svart mann i 1968.
Det sto at mannen hadde voldtatt en hvit kvinne.
Bestefar var sheriff da. Den eneste forbrytelsen som forble uløst.
Det blir sagt at det var fordi han var den skyldige.
- Hva var det? - Jeg studerer.
Det så ut som et kort.
- Ta på deg skoene. - Jeg er alt klar.
En penn! Du holdt på å skrive et kort! Er det til Esmeralda?
- Har du kjøpt en gave til henne? - Det er bare et kort. Jeg er avslørt!
- Du er så forelsket i henne! - Hvorfor har du fortsatt pennen?
- Det er en kjærlighetspenn. - Det er nok du som er forelsket i henne.
Så ekkelt! Du elsker henne.
Noen ting er private, Bug. Du trenger ikke vite alt om alle.
Hvordan vet du at du elsker Esmeralda?
Hun får meg til å tenke på skremmende ting.
Som å gifte seg og få barn en dag.
Hun får meg til å ville ha barn!
Det er superhomsete, hva?
Det skal bli bedre enn det vi hadde i oppveksten. Du husker ikke engang pappa.
- Er det greit at hun er fra Mexico? - Vi prater ikke så mye om det.
Det handler ikke om det.
- Har du prompet? - Hva? Nei!
Det lukter sånn i bilen.
Sveiv ned rutene ellers tror hun at du har bæsjet på deg... eller jeg!
- Han har et kort til deg! - Alvorlig talt, Bug?
- Hva står det? - Det er privat.
- Mammaen din sier at du glemte mobilen. - Du glemte å minne meg på den.
Jeg håper at han klarer seg. - Det er bestefaren din.
Vil du prøve dem?
- Hva er det med bestefar? - Han er på sykehus, men bare slapp av.
Lag trutmunn.
Gjør sånn.
Perfekt!
- Er alt i orden? - Ja.
Lurer på når de har tenkt å la ham komme hjem.
Bestefar?
Alt som vil være igjen av meg om tusen år...
...er en haug med plast som er formet som en hofte.
Medisinen gjør deg filosofisk.
Nei, det er alderen som gjør det.
Vi kan ordne med en seng i stuen.
- Han kan ikke bo i huset vårt. - Skal bestefar bo hos oss nå?
Vi prater om dette senere.
Korøvelse, kom inn! Tekniske problemer
Hva Søren gjør du der oppe?
Mikrofonen virker visst.
Jeg sjekker miksepulten. Kan du prate, så jeg vet at lyden virker?
Jeg snakker. Jeg prater om hvordan det har seg-
- at pastor Kelly syns at vi skal la en liten jente passe det tekniske.
Hate synden, elske synderen. Hate synden, elske synderen.
Bug? Hører du noe? Bug?
Og jeg fortsetter å prate. Ingen kan stoppe meg.
Ikke her oppe. Men når jeg er her, må de høre.
Esmeralda vil prate. Ikke bli en sånn jente som vil prate, Bug.
Pappa vil vel ikke at bestefar skal bo hos oss? Dere prater vel om det?
Hvorfor mener pappa det? Er det på grunn av det bestefar gjorde?
- Kan du ikke bare si det nå? - Hvis du finner svaret, så si fra.
Jeg skal flytte på den.
- Jeg brukte sykehusets rabatt. - Han kan ikke bo her, sa jeg jo!
- Kan du hjelpe meg å flytte bordet, Bug? - Ja da.
Pappa vil ikke at han bor her. Hører du på meg?
Ja, men jeg er ikke enig. Kan du hjelpe til i stedet?
- Det går sikkert bra at han bor her. - Du forstår ikke.
Enten er bestefar sint på pappa for at han drepte noen eller...
...så er pappa sint for at han tror at bestefar drepte noen.
- Skal vi komme tilbake, Debbie? - Ja, bare kjør.
Dette er vårt hus og om vi vil ha bestefar her, så blir det sånn.
- Drit i det. - Pass munnen!
- Det er pappas hus også, men... - Hold opp, mamma!
Det lover jeg, Mayrene...
Hvis det ikke var meg, må det ha vært...
Var Mayrene sint?
Hvorfor var bestemor sint?
Du stjeler pusten min, akkurat som en katt.
Mamma er her.
Du må kle på deg.
Nå får vi deg i seng.
Jeg forlot akkurat en sånn. Her borte blir bra.
Nei, du må ligge.
Den beveger seg opp og ned, akkurat som sykehussengen din!
Jeg må pisse.
- Trenger du hjelp? - Jeg tror jeg vet hva man gjør, skatt.
- Er alt ok? - Jeg pleide faktisk å tørke rumpa di.
Så jeg tror at jeg kan tørke min egen.
God morgen, Bug.
Mamma sa at du må gjøre øvelsene dine klokken åtte.
De tok av meg klokka på sykehuset.
- Jeg har ikke spurt hvor den er. - Klokka er åtte.
- Hjelp meg til kjøkkenet. - Etterpå.
Bug, jeg skal gjøre øvelsene, men jeg vil ha toast.
Mamma sa du skal sitte i stolen.
Så tar du tak i båndet og drar.
Ok?
Åtte til.
Er du ikke litt for gammel for å ha på deg den?
Nei.
Den ekte er tyngre.
- Hvordan visste du når du hadde rett? - Da jeg var sheriff?
Jeg skal fortelle det om jeg slipper disse øvelsene.
Nei, du må gjøre noen til.
Jenter og gutter, alle har vi et indre kompass.
Jeg tror kompasset mitt virker bedre enn de flestes. Derfor var jeg god.
Dessuten var jeg oppmerksom. Akkurat som du, jente.
Du ser de samme tingene som jeg gjør i dette huset.
Jeg så da Ricky Boy la hånden på magen hennes.
Helvete, du er akkurat som jeg.
Mer enn jeg ville ønsket.
Ikke fortell det til mammaen din.
Bortsett fra babyen og faren din, så har mammaen din to nykommere å uroe seg for.
Det er én for mye. Du skylder meg toast!
Tror du det er sant det de sier at bestefar har gjort?
Kom an, Bug!
Se hva du fikk meg til å gjøre!
- Kan vi hjelpe den? - La den dø en naturlig død.
Du burde lese dette.
- Jeg sa jo at det ikke er sant. - Pappa må tro det.
Det bladet skriver er feil.
De forvansker fakta og framstiller denne forferdelige voldtektsmannen-
- som om han var offeret! Det står heller ikke akkurat hvordan han døde.
Vil du vite hvordan han døde?
Pistolens munning var så nær...
...at håret hans smeltet rundt såret.
- Hvordan vet du alt det? - Man må vite hvor man skal lete.
Bestefar skjulte sine spor så godt at ingen kunne beskylde ham.
Tror du at han gjorde det?
Jeg syns at han er en helt!
Og det gjør du også.
- Vet du hvorfor vi kaller deg Bug? - Fordi jeg var liten for alderen min.
Du maste alltid om pappaen din. Når han skulle komme tilbake, hvordan han var.
Til slutt måtte jeg finne på svar.
Og etter en stund fortalte jeg sannheten.
Det husker jeg ikke.
Sov nå.
Du forteller fremdeles ikke alt.
Iblant er det vanskelig.
Hei, jente.
Jeg tok det fra soverommet i bestefars hus. Jeg kan levere det tilbake.
Det er ingen fare.
- Har du sett filmene ennå? - Mamma må fortelle noe.
- Mamma hadde tenkt å fortelle... - Hør nå her!
Vi kan gjøre det hjemme. Nå nyter vi hverandres selskap i stedet.
- Si hvor mange ganger du har lest dem. - Mange ganger.
Alle sammen?
De er favorittene mine.
Pappaen din er der inne.
Jeg ville gi deg så mye tid som mulig med barna før jeg sa noe.
Hei, gutt!
- Jeg har bedt for deg. - Hva skjedde?
Jeg falt fra en stol. Så klossete.
Jeg har en juksehofte nå!
- Hvor lenge skal du bli? - Det er kona di som bestemmer her.
Hun har vært nødt til å bli tøff alle disse årene.
Hjelp meg inn i spisestuen, så får dere prate. Jeg vil ikke være i veien.
- Klarer du deg? - Ja.
Skal vi legge det som skjedde bak oss?
Jeg prater ikke med deg nå. Det handler ikke om deg i dag.
Det tok bare åtte år i fengsel for at du skulle forstå hva som er viktig.
- Du er bare en nedbrutt gammel mann. - Om det får deg til å føle deg bedre.
Hør på meg, kukksuger! Jeg kan sende deg tilbake til sykehuset...
Du tror at jeg har drept noen, men du vet godt at du har drept.
Man kunne tro at det har ført oss sammen, så nå er det opp til deg.
- Kan du kjøre? - Ja, pappa.
- Kjør meg til bestefars hus. - Richard! Du trenger ikke dra.
Vent! Vent litt.
Jeg sølte varm sjokolade i "Ringens brorskap", men resten er ok.
Jeg elsker deg, Mayrene. Kom og besøk meg.
Kom an.
Må han våke over mamma, bror, bestefar og far.
- Jeg er lei for det... - Ingen fare, gutt.
...for hvordan han oppførte seg mot deg.
Han forstår ikke.
Han vet ikke alt du har gjort for oss.
- Sykepleieren min er visst her. - Jeg kunne ikke overtale ham.
Se her.
Dette er regissørens versjoner.
Det er antagelig 15 timer med sverd og dverger.
Jeg tenkte at du og pappaen din ville like den.
Jeg vet at du liker bøkene.
Det føles som om du prøver å bruke meg.
Nei, men prøv å la ham få være en far.
Skal vi se ekstramaterialet eller "To tårn"?
Jeg vil se "To tårn"!
Mammaen din kjøpte dem i dag. Ba du henne gjøre det?
Dette er mine absolutte favorittfilmer.
Jeg har aldri sett på dem med en som har lest bøkene. Nå ser vi.
Har mamma sagt hvorfor jeg satt i fengsel?
Hun sa at du drepte mannen som lå begravet bak kirken.
Han kom fram og fortalte hvilken helt bestefar er.
Så ble han sint da jeg sa at han ikke visste hva han pratet om.
Han forgudet pappa.
Ikke bare for at han drepte mannen, men for at han slapp unna med det.
Han brukte n-ordet hele tiden.
Til slutt ble jeg sint og dyttet ham. Han hadde kniv...
Jeg stakk ham under haken med en knust flaske.
Jeg skar ham helt opp. Det var ikke selvforsvar siden jeg begynte.
Purken prøvde å fri meg, overtalte folk til å endre vitnemål.
Men det var bestefaren din som bestemte her i byen.
Bevis, Mayrene. Det betyr alt.
Hva gjør du, pappa?
Jeg kaster ting. Hvem får huset når han dør?
Det er vårt! Ditt.
Men det kan ikke bli ditt før det ikke er hans. Forstår du?
- Jeg ringer mamma. - Og siden?
Hun ringer sheriffen og jeg åker inn. Er det det du vil?
- Hun finner det ut. - Bare det ikke kommer fra deg.
Jeg ville ikke at du skulle få vite dette ennå.
Fortalte mamma at jeg pleide å sove her inne når vi var her?
Du prøvde å bevise at han gjorde det.
Mannen han drepte var uskyldig. Han rørte aldri jenta.
Kan du bevise det?
Du er for ung til å forstå alt dette. Det forstår du vel?
Er alt som det skal med Bug, Deborah?
Ja, hun har det bare litt tøft nå.
Det er hun som holder dette stedet i gang.
Jeg er klar.
Tenk at det endelig er på tide.
Her borte.
Ok, du kan gjøre det selv.
Du trenger bare dra dem over. Det er bare en trenings... behå.
- Går det bra? - Ja!
- Hvorfor gi bort barnet til en ukjent? - Hold opp.
Foreldrene mine vil ikke engang at jeg treffer deg.
- Vi vil alltid være sammen. - Er det ringen? Jeg kan kjøpe en ring!
Jeg har tenkt å adoptere bort barnet.
Adopsjon betyr at du må bære på barnet i flere måneder til.
Hva sier faren din til det?
Orker han å se sin lille chiquita med en hvitt manns barn i seg?
Dette er privat! Foreldrene mine vil hjelpe oss.
Det sluttet å være privat da du lot ham komme i deg, elskling.
De voksne får forsøke å hjelpe deg å forstå det.
Det er privat...
Du skal altså bli skolens hore og bære omkring barnet-
- og etter det skal du bare klemme det ut ved veikanten?
Jeg har slektninger jeg kan bo hos.
- Foreldrene mine vil forstå. - En meksikansk tenåringsgraviditet, ja da.
Hvem vil ville ha det?
Han vil poppe ut med en fotball i ene hånden og en løvblåser i den andre.
Beklager, men det er sånn det er.
Skal barnets første ord være "cinco de Mayo", Rick?
Nei, men jeg vil oppdra ham med mine verdier.
Hva er det med deg? Hvorfor lar du ham si sånt til meg?
Hvordan kan du mene at barnet er en feil?
Du er gravid som en voksen kvinne. Det er best at du begynner å tenke.
- Dere er ekte monster. - Zelda...
To repetisjoner til.
Føler du iblant at du gjorde feil? Akkurat som du fortalte om.
Hva er det du lurer på?
Har du drept noen?
Hent brettet.
Pappaen din har visst lurt i deg ting.
Hvis du gjorde det, ville du vel si det til oss, siden du elsker oss?
Jeg vil nødig si dette til deg, men du lurer bare deg selv-
- hvis du tror at folk ikke har hemmeligheter.
Du har vel en hemmelighet? Eller har du fortalt mammaen din om broren din?
Hvordan tror du mamma tar det om du forteller? Har du fortalt det?
- Hva? - Nei, det har jeg ikke.
Du holder det hemmelig for å skåne henne.
Skal jeg tro på at du ba mammaen din om å kjøpe behåen som du plutselig bærer-
-fordi du har fått pupper? Nei!
Kvinnen behandler deg som en dukke og du lar henne gjøre det-
- siden det får henne til å føle seg bedre.
Jeg vil treffe ham.
- Mamma... - Hva er det?
- Hadde ikke du ærender? - Jeg gjør det siden.
- Hei! - Hei.
- Hva gjør du her? - Jeg tenkte å komme inn en stund.
- I huset? - Ja, så klart. Har du et problem med det?
Nei, kom inn.
Har Frelsesarmeen hentet alt?
- Det er parafin. - Jeg vet hvordan det lukter.
Jeg må behandle deg som et barn. Hva er galt med deg?
Jeg lette etter noe.
Det er mye enklere å velte seg i fortiden-
-enn å gjøre det jeg måtte.
Noen ting blir aldri fortid før man tar fatt med dem.
- Er det det du driver med her? - Ja.
Han tok seg av deg, det var min jobb. Det er min feil. Unnskyld! Unnskyld!
- Hvor er mobilen din? - I vesken!
- Du kan ikke røyke! - Jeg har tatt meg av det.
Hva?
Jeg kvittet meg med det. Du og familien din kan dra til helvete.
Tok du en abort så du kunne gjøre slutt med meg?
Hvordan kunne jeg ikke innse faren i det? Noe som kunne ødelagt livet mitt.
Hør du hvor galt det er?
Jeg nekter å leve et liv der folk prater om meg som du og familien din gjør.
Når skal du fortelle hva som bekymrer deg?
Prater du med Esmeralda nå for tiden?
Stakkars jente.
Hun myrder din sønnesønn og det er synd på henne?
Hun hadde en liten person inni seg og hun var så redd-
- at dette var det eneste alternativet? Så klart jeg syns synd på henne.
Ville en hvit jente har gjort det?
Ikke vær så dum.
Ville hun ikke gjort det om ikke barnet hadde vært halvt hvitt?
Det du sier er hatsk.
Vær ærlig nå. Jeg har sett hvordan du låser bildøren når en nigger kommer.
Og når du prater med den homsen i kirken, ser du kvalm ut.
Er det bestefar som har pratet med deg?
Er det der du har fått det fra?
Alle i familien syns det bestefar gjorde er noe vi må godtgjøre.
Det er det ikke, mamma.
Jeg ønsker at du innså det.
Hva har du i posen?
- Jævla svarting! Hore! - Senk stemmen!
- Vær så snill, hold opp! - Se på meg.
Du skal aldri glemme dette.
- Hva om jeg ikke blir bedre? - Hva?
Ikke noe. Glem at jeg sa noe. Jeg er bare nedstemt.
- Hvorfor snakker du ikke om herr Dinkage? - Herr Dinkage?
- Du var med bestemor den kvelden. - Det er det artikkelen påsto.
Har du lest den?
Om noen sprer rykter om at man liker å spise dritt-
- vil du da ikke vite hva de sier så folk tror på historien?
- Ekkelt! - Vi spiser alle litt dritt iblant.
- Vi spiser ikke dritt. - Og vi sitter ikke på stuebordet.
Det ble rapportert om skudd kl. 01.00-
- men Rick Boy sa at bestemor la seg tidlig, kl. 20.00.
- For da hun var barn fantes ingen strøm. - Det sto ikke i artikkelen.
- Hvordan visste hun da at du var der? - Kvinner vet når de deler seng med noen.
- Hvorfor er du ikke ærlig? - Hva skjer her?
- Du ser verre ut enn jeg føler meg. - Takk.
Jeg ville få bestefar til å si om historien er sann. Det burde du også.
- Jeg burde gi deg en ørefik. - Ikke si sånt engang!
Bug ville vite hva som skjedde natten da niggervoldtektsmannen ble drept.
Da skal jeg fortelle.
Jeg drakk da.
Jeg krøp i seng med May rundt ni, etter "All in the Family" hadde sluttet.
Jeg hadde hodepine da jeg la meg, og våknet maken.
Telefonen vekket meg. Jeg fikk samtalen.
De hadde funnet herr Dinkages lik.
Først trodde vi...
...at kvinnens bror var skyldig. Han var en stor bølle.
Han hadde sikkert gjort det, men han var bortreist og hadde alibi.
Dinkage fortjente ikke å dø.
Du har rett som føler det.
Vi kunne ha tatt ham om ikke kvinnen som ble voldtatt skammet seg sånn.
- Hvorfor? - Hun var redd og gjorde feil.
Hun nektet å anmelde ham.
Jeg sier til mamma at du gjør bestefar opprørt.
- Skal du si til mamma? - Du er en sånn merkelig unge.
- Hvorfor oppfører du deg slik? - Hvorfor stikker du ut hver kveld?
Vil du prate om det?
Jeg skrudde av alarmen, men det er siste gang jeg gjør det for familien din!
Jeg savner deg.
Du er for ung til å innse hvor ødelagt familien din er. Du vil innse det.
Jeg prøver å forandre på det.
Vi må komme på en måte å få deg hjem igjen på.
Jeg ville ikke bo her.
Du tilhører familien, og du tok deg av meg.
Du betalte utdannelsen min og passet barna mens jeg jobbet.
Tror du at jeg gjorde det for din skyld?
- Du gjorde det vel for deres skyld. - Jeg motsier deg ikke.
Du har problemer i dette huset, Deborah.
Jeg vet at det virker utakknemlig.
Barna holder på å bukke under all stresset du utsetter dem for.
- Jeg og Richard? - Det stemmer.
Har du noensinne tenkt på at ting er som de er på grunn av deg?
Du har løyet for meg, Earl.
Det er mye du ikke vet.
Det var min May som holdt alt sammen. Hun var best.
For en sjenerøs kvinne!
Hun er som den der siste tynne tråden som holder knappen fast.
Jeg er nysgjerrig på noe.
Tror du at jeg tjenestegjorde i 35 år uten å vite hvordan hasj lukter?
Eller har du bare ikke tenkt på det?
Kom deg ut av huset!
Jeg ligger tre meter fra soverommet ditt der du ligger og røyker hver kveld.
Du ligger sikkert der naken uten å skamme seg.
- Jeg innrømmer ikke noe for deg. - Det trengs ikke.
Jeg kan ringe barnevernet. Du kan skylle ned det du har hjemme-
- men jeg kan sørge at de finner noe. Og hvordan går det for barna dine da?
Vi gjør det slik:
Jeg flytter hjem og Richard kan bo her.
- Du kan spørre hvor barna vil bo. - Glem det.
De vil kanskje hjelpe bestefaren under hans siste år, istedenfor å bo her.
De har lært av en sykepleier.
Greit.
Jeg henter dem.
Du trenger ikke gjøre dette. Du trenger ikke ydmyke deg selv.
Jeg tror verdigheten min klarer det.
- Ok, jeg fortalte hva du sa. - Jeg håper at du sa sannheten.
Selvsagt, jeg er ikke som deg.
Jeg blir med bestefar.
Ok. Nå har du rommet for deg selv, Bug.
Jeg vil også bli med bestefar.
Tror du at de husker meg?
De vil ikke at jeg skal være alene med deg.
Bestefaren din holder hoff der ute, så merker ingen noe.
- Pastor Bills mikrofon er i stykker. - Var det du som ødela den?
- Jeg vet ikke... - Jeg fant denne i en av spillerne.
Det lyder som om bestefaren din ikke visste at han ble spilt inn.
- Jeg liker tekniske greier. - Hold opp, jeg vet hva du driver med.
Se her.
Kjenner du igjen noen av navnene?
Jeg kommer fra Beaumont som ligger omtrent 30 mil herfra.
Min eldre bror jobbet med mannen som bestefaren din drepte.
Jeg dro dit og fant listen i fylkets arkiv.
Enten bestefaren din drepte ham eller ikke, så var mannen uskyldig.
Jeg skal flytte inn hos ham.
Jeg har tenkt å spille ham inn.
- Vet du hvordan man bruker sakene - Jeg løser det.
Det tviler jeg ikke på, men jeg vet hvordan man kobler det.
Han har gjort noe mot deg, hva?
Ja, jeg ble mishandlet.
Bestefaren din anholdt ingen av dem.
- Godt å endelig se deg, sønn. - Takk for hjelpen, pappa.
Bra du ikke kastet ut telefonen.
Sheriff Tindle, takk.
Ja, det er Earl.
- Ikke gjør det. - Du er den eneste med baller i familien.
La meg gjøre dette.
Han gjorde det ikke. Pappa hadde rett.
Det står ikke at han kunne ha kjørt fra Beaumont-
- voldtatt kvinnen og så kjørt tilbake. Tror du at det beviser noe?
Du gjør det.
- Hva skal du gjøre med den, Bug? - Ikke si det til pappa.
Du kan ringe sheriffen og angi meg om du vil.
Jeg drepte ikke den mannen! Hvordan skal jeg få dere til å forstå det?
- Var han uskyldig? - Jeg avhørte ham og hadde bevis.
Det løgnaktige dyret motsa meg. Det var da jeg visste at han hadde gjort det.
Snakke til meg på det måten... Han forsnakket seg.
- Var det derfor du drepte ham? - Hva gjør du fremdeles her?
Kommer dere med meg?
Jeg blir her en stund.
Jeg kommer hjem snart, jeg lover.
Jeg skal uansett hjelpe ham.
- Jeg trenger en sigarett. - Røyker du?
Jeg har en eske som jeg gjemmer dem i.
Der oppe.
Jeg vet det, røyking dreper. Kan du klatre opp og hente den?
Stort trinn.
Bare gi meg esken.
Sett tilbake esken.
Stort trinn.
Sånn ja! Et til.
Kan du holde på en hemmelighet?
Trenger du og jeg å prate?
- Hallo, gutter. - Vi kom akkurat fra svigerdatteren din.
- Richard Barnes Jr. skal finnes her. - Han bor her, men er ikke hjemme nå.
- Hva gjelder det? - Vi fikk telefon om trakassering.
Noen etterlot et brennende kors utenfor en latinofamilie.
- Datteren mistenker junior. - Når skjedde dette?
- For to netter siden. - Vi kan ikke si noe, men hører du noe...
Jeg er gammel, men jeg er ikke senil.
Dere tok imot anmeldelse fordi en rik familie klaget.
Denne meksikanske familien eier vel tre firma i byen?
- Vet du noe om det? - Han var her med meg.
- Kan han ha sneket seg ut? - Jeg våker over familien min.
Jeg har ikke noe bedre fore. Ha en hyggelig kveld nå.
Vi kommer innom en annen kveld.
Jeg gjorde det. Du vet at jeg gjorde det.
Tror du at jeg sperrer inne alle som jeg tror er skyldig?
Det er min generasjons feil.
Vi burde ha lært dere bedre.
Skal jeg ikke tilstå det jeg har gjort?
Du lærer bare ved skylden du føler når du slipper unna med det.
Folk som oss går videre. Haugen med anger blir bare høyere.
Den blir tyngre og tyngre og trykker oss ned.
Du har mye igjen å gjøre før du slutter.
- "Folk som oss"? - Bli voksen, bli noen.
- Jeg får plass i vesken. - Ikke med alt utstyret i den.
- Viste du ham dokumentet? - Alle tror på meg nå.
Hvorfor vil du fortsette da?
Ikke gjør det!
Ingen går inn hit. Bestefars ordrer.
- Når våkner bestefaren din? - Vi rekker det. Jeg henter mikrofonene.
- Vent! Hvordan tar du deg til badet? - Jeg har en stor mugge med iste.
- Skal du tisse i en glasskrukke? - Ja, den har lokk.
Så smart!
Skal du hjelpe meg?
Hva gjør du, Bug?
- Vi lar syrommet være! - Vi må likevel tømme det når han dør.
Du husker kanskje bestemor, men det her inne er alt jeg har!
La det der være! Det er pappas ting!
Bort!
- La det være! - Hør på meg nå! Det betyr ingenting!
Rydd ut av syrommet også.
Kan vi ikke la det være?
Det er bare en masse garn. Ingen hemmeligheter.
Kan du holde på en hemmelighet?
Kan du hjelpe meg, Rick?
Har du vært der inne?
Hvorfor kastet du ikke bare våpenet?
Du skal få noe.
Tingen med våpen er at de er vanskelige å ødelegge.
En sånn brann ville bare brent av fingeravtrykkene.
Man trykker her for å åpne kammeret.
Den snurrer.
Prøv du. Snurr den.
Trykk den tilbake nå. Når man retter den mot noen bruker man begge hendene.
En hånd griper skjeftet, den andre griper skjefte og avtrekker.
Så det er sånn det skal slutte? Nå har du meg på kornet.
"Opp med hendene!" Det sier de i filmene.
- Bestefar... - Vær stille.
Opp med hendene!
Ditt indre kompass virker bedre enn mitt noensinne gjorde.
Opp med hendene.
Avtrekkeren er veldig følsom.
- Hvorfor forteller du bare ikke? - Hun må spørre.
Hun må tenke på hva det innebærer å rette et våpen mot noen-
-for å få ham til å prate.
Du vil at jeg skal gjøre dette.
Du gjør som du vil.
- Drepte du ham? - Spør deg selv hvorfor du vil vite det.
Av samme grunn som du vil vite.
- Da er du bare en fordervet liten jente. - Det stemmer ikke, Bug.
- Vet du hva som skjer om jeg skyter? - Ikke si sånt.
I en her situasjon blir det bare terapi. Jeg havner ikke i fengsel.
- Jeg er bare en liten jente. - Du vil visst gjøre det.
- Gi meg våpenet... - Drepte du ham?
Ja, madam, det gjorde jeg.
Hvor ulik meg tror du at du er?
Bare et fnugg. Du pekte med våpen for å få noen til å si det du ville høre.
Det er alt du har lært, Bug.
Du er bare en liten fordervet jente.
Fikk du med det?
Den passer deg virkelig!
Bort fra barnebarnet mitt, ditt udyr!
- Hva har du gjort, jente? - Han hjalp meg!
Hva lot han deg gjøre?
Kan du fortelle hvordan han kom seg inn i huset?
Jeg vet det er vanskelig. En person fra barnevernet kommer snart.
Du kan prate med henne om overfallet. Men du kan hjelpe oss i etterforskningen.
Er alt i orden?
Vent, Bug.
Kom med meg, frøken Barnes.
Barnevernet er snart her. Er det ok om du og jeg prater først?
Hva gjør du?
Vet du at purken var her? Jeg sa at du var hos bestefar.
Jeg vil ikke prate om det med deg.
- Du gjorde det, hva? - Hva faen spiller det for rolle?
- Det er mye verre ting som skjer. - Pass deg, gutt.
Skal jeg passe meg?
Hvorfor bryr jeg meg om hva du syns? Du betyr ingenting for meg!
Du var hos bestefar før. Du jobbet for ham.
Hva handler dette om?
Dette er bestefars tilståelse for mordet på James Dinkage.
Vet du hva du har gjort mot familien og Bug?
Du er en drittsekk!
Jeg har iallfall ikke brent kors på noens plen.
Bort med fingeren, gutt.
Vet bestefaren din at du gjør dette?
Det er ikke et drap vi etterforsker.
Vi sier at bestefaren din forhindret et overfall.
Han handlet, helt innen lovens rammer-
-for å beskytte sin familie og eiendom.
Du syns kanskje at jeg er et monster.
Jeg skal sørge for at bestefaren din dør som den helt han var hele livet sitt.
Jeg vil ikke la en liten terrorist som du ødelegge for ham.
Tenk nå på hva du skal si.
Du kan si hva du vil til barnevernet.
Slipp meg!
Slipp meg, for helvete!
Hva har du gjort?
4 måneder senere
Hva gjør du?
Han er nok ensom her ute. Fuglene kan holde ham med selskap.
Mamma, hva skjedde egentlig i garasjen?
Det var akkurat som Ricky Boy og jeg har sagt...
Pappaen din klikket og jeg gjorde det jeg gjorde...
...og jeg er lei for det.
Jeg tok ham fra deg og jeg er veldig lei for det.
Jeg sa at Gerald hadde forgrepet seg på meg, men det var ikke sant.
Gerald og jeg fikk bestefar til å tilstå. Politiet ødela bevisene.
Gerald laget visst en kopi som jeg har sendt til ulike steder.
Nå kjenner alle sannheten.
Jeg har oppdratt to sosiopater.
Jeg er den jeg er på grunn av deg, bestefar og pappa.
- Dere lærte meg å gjøre det rette. - Du bryr deg ikke om det!
Du vil bare ha det du vil, din egoistiske lille hurpe!
Politiet ga blaffen i pappa fordi han hadde sittet inne.
De trodde på deg da du sa at han klikket.
- Jeg prøvde å beskytte deg. - Fortell hva som skjedde!
Tar du opp nå?
Vær så snill, mamma! Det er kjempeviktig!
Jeg elsker deg så høyt, men vet ikke hvordan jeg skal kunne leve sånn.
Jeg tilstår om du gjør det.
Si at du har det dårlig og at du angrer.
Si at Gerald og Richards død var verd alt.
Unnskyld.
Mamma?
Si noe, da! Vær så snill?
Mamma?
Det ordner seg.
Det ordner seg. Kom.
Skal jeg fortelle sannheten?
Mamma sa at det fins tre slags ting:
Det som er virkelig.
Det som ikke er det.
Og det man tror.